Thalia Hola Dergisi Röportajı (Türkçe Çeviri)

Hola: Tebrikler Thalia anne oluyorsun. : )

Thalia: Hayal edin, bogazimda bir dugum vardi sanki, gozlerim yaslarla oldu son derece mutlu bir andi.

Hola: Neler hissediyorsun?

Thalia: Simdi kendimi gercek bir kadin gibi hissediyorum. Su anki vucudum diger gorunuslerimden daha iyi [gulerek]. Hayatimda aldigim en buyuk, en guzel, en kutsal hediye bu. Etrafindaki insanlardan duyuyorsun bir bebek beklediklerini aam O'nlarin duygularini yasayana kadar iyi anlamiyorsun. Bu duygu analatilamaz.

Hola: Sana rahatsizlik veriyor mu?

Thalia: Ilk gunler cok korkunctu koltuktan kalkamiyordum bile. Simdi bunun cok ciddi bir durum oldugunun farkina vardim ve elimden geldigi kadariyla saglikli beslenmeye calisiyorum. Ve su anda 6. ayin icindeyim, simdi alistim cok rahatsiz edici gelmiyor.

Hola: Bizlere nezaman bir bebegin olacagini ogrendigini soyler misin?

Thalia: Her bayandada oldugu gibi ilk once agri ve sizilarla basladi. Annem bana bir parfum hediye etmisti [ De Clive Christian Number One Queen Isabel icin hazirlanmis ozel bir parfum]. Ardindan bu parfumu hergun surmeye basladim. Sonra Tommy ile New York'a geri donerken kendimi rahatsiz hissettim. Eve gittik , bir kac gun sonra Tommy beni doktora goturdu ve orda hamile oldugumun haberini verdi.

Hola: Yuzunuzu hayal edebiliyorum.

Thalia: Tommy herseyde oldugu gibi bundada agladi cok duygusaldi. Ikimizde oturup Allah'a bu guzel hediye icin dua ettik. Ardindan bir restoranta gittik sakin olabilmek icin. Ama ogun sadece kotu giden birsey vardi oda benim kocama bu haberi surpsizle soyleyememdi.

Hola: Hamile kalmak istediginde ama olmadiginda hic endiselendinmi?

Thalia: Hayir, kafamda olan sadece bu degilde... aslinda evet endiselendim, cunku ben sigara icmeyen, surekli spor yapan, yoga yapan, surekli su icen bir bayanim.

Hola: Cocugunuzun cinsiyetini biliyor musunuz?

Thalia: Evet, ve bu kesinlikle benim Allah'tan istedigim seydi. Bir kiz! Zaten bunu ogrenmeden oncede Tommy herzaman O'nunla bir kiz cocuguymus gibi konusuyordu.

Hola: Ozaman bu kesinlikle mutluluklarla dolu bir duygu mu?

Thalia: Evet. Bu maskelerle sahte seyelrle olmayan masum bir mutluluk.

Hola: Tommy'den sonra ilk kim ogrendi bu haberi?

Thalia: Annem! O Meksika'daki evindeydi O'nu aradim O'nu aradaigimda benim cocukluk resimlerime bakiyormus ve bana dedi ki; ' Kivrisik saclarinla cok guzeldin ' dedi, bende O'na ' O zaman hazir ol bir bebek daha geliyor' dedim. Sonra telefonu birakti ve aglamaya basladi. daha sonra her ay benim resimlerimi cekmeye basladi.

Hola: Peki ailenin gerisi biliyor mu?

Thalia: Evet ogrenecekler. Ama ben ilk soyleyen kisi olmak istiyorum
__________________